NPOブックスタート Bookstart Japan

自治体の方へ

日本語以外を母語とする対象者へのサポート

NPOブックスタートでは、日本語以外を母語とする対象者へのサポートとして、5つの資料を発行し、自治体向けに提供しています。

1.多言語対応 絵本紹介シート

ブックスタート赤ちゃん絵本 30タイトルの内容を、「やさしい日本語」に加え、9言語で紹介した資料です。(英語/中国語/韓国語/ポルトガル語/スペイン語/タガログ語/タイ語/ベトナム語/ネパール語)
絵本を日本語で読みたい保護者のために、各言語の発音に合わせたアルファベットも記載しています。内容の一部はこちら
から。ブックスタート実施自治体へご希望に応じて無料で提供しています。
※ID・パスワードをお持ちの自治体向けにダウンロード用データがございます。


2.多言語版 アドバイス ブックレット
「赤ちゃんといっしょに はじめまして 絵本」

赤ちゃんと絵本をひらく時間の楽しさを、イラストと短い文章で伝えるアドバイスブックレットを、8言語に翻訳しました。(英語/中国語/韓国語/ポルトガル語/スペイン語/タガログ語/ベトナム語/ネパール語/※ひらがなと各言語の併記内容の一部はこちらから。
日本語以外を母語とする保護者に手渡せるよう、ブックスタート・パックの1アイテムとして提供しています(有料)。


3.多言語対応 ブックスタート紹介シート

「赤ちゃんと share booksのひとときを」「ブックスタートとは?」というブックスタートの趣旨を伝える文章を、11言語に翻訳しました。(英語/中国語/韓国語/ポルトガル語/スペイン語/タガログ語/タイ語/ベトナム語/ネパール語/ヒンディー語/インドネシア語/※日本語と各言語の併記)内容の一部はこちらから。
ブックスタート実施自治体へご希望に応じて無料で提供しています。
※ID・パスワードをお持ちの自治体向けにダウンロード用データがございます。

 

4.多言語対応 あいさつポスター

「こんにちは」「赤ちゃんに絵本をプレゼントします」というメッセージを、やさしい日本語と13言語で記載したポスターです。(英語/中国語/韓国語/ポルトガル語/スペイン語/タガログ語/タイ語/ベトナム語/ネパール語/ヒンディー語/インドネシア語/シンハラ語/ミャンマー語)
データ(PDF)を提供しています。
※詳しくはこちらをご覧ください。

 

5.動画「赤ちゃんと いっしょにえほん」英語/やさしい日本語字幕付き

保護者にブックスタートの趣旨を伝えるための動画「赤ちゃんと いっしょにえほん」に「英語」と「やさしい日本語」の字幕を付けました。NPOブックスタートYouTubeチャンネルでご視聴いただけます。
[字幕の表示方法]動画右下にある設定アイコン(歯車マーク)の字幕設定にて、English/やさしい日本語を選択してください。
※ID・パスワードをお持ちの自治体向けに、QRコードのダウンロード用データと動画(MP4またはDVD)の請求フォームがございます。